Pour diffusion immédiate

 

Montréal, Québec, le 9 février 2010 – Dans le cadre des commémorations du Bicentenaire de l’Indépendence et du Centenaire de la Révolution, le Consulat général du Mexique à Montréal invite le grand public à l'exposition: « Obscurité habitée » de l’artiste Marco Antonio Cruz. Le Commissaire d'exposition est le photographe québécois François-Régis Fournier. Le vernissage se tiendra le 18 février prochain à 17h30 et l’exposition se poursuivra jusqu'au 9 avril à Espacio México, 2055 rue Peel, Montréal, Québec, Canada.

 

Marco Antonio Cruz est un photographe mexicain de renom qui a remporté en 2009 le prestigieux prix Grange organisé par le Musée des Beaux-arts de l’Ontario et Aeroplan. Les photos primées par ce concours international seront présentées à l’Espacio Mexico.

 

Marco Antonio Cruz, depuis plusieurs années, photographie des aveugles dans leurs activités quotidiennes de travail au champ comme à la ville, d’études, de loisirs. Sous le titre Obscurité habitée, cette série de photos présentées à Espacio Mexico sont autant de témoignages sur la vie, la souffrance, mais aussi le courage de ces personnes qui vivent dit-on dans le noir. Une grande clarté émane de ces visages au regard tourné vers l’intérieur.

 

Grâce à la sensibilité et à l’immense talent du photographe Marco Antonio Cruz, nous découvrons dans ces images des personnes remplies de lumière.

 

Comme l’écrit Julio Scherer García qui commente le travail du photographe Marco Antonio Cruz : « Les aveugles ressentent la lumière, la sentent, l’écoutent. Voyants dans l’obscurité, un reflet de flamme illumine leur nuit. ». Laissons ces images éclairer nos jours.

 

Une exposition à voir lentement, les yeux grands ouverts.

                                          

 

Para su difusión inmediata

 

Montreal, Quebec, a 9 de febrero de 2010 – En el marco de las conmemoraciones del Bicentenario de la Independencia y el Centenario de la Revolución, el Consulado general de México en Montreal invita al público a la exposición :   « Oscuridad habitada » del artista Marco Antonio Cruz. El curador de la exposición es el fotógrafo quebequense François-Régis Fournier. La inauguración tendrá lugar el próximo 18 de febrero a las 17 :30 horas y se exhibirá hasta el 9 de abril en el Espacio México, 2055 rue Peel, Montreal, Quebec, Canadá.

 

Marco Antonio Cruz es un renombrado fotógrafo mexicano, ganador del prestigioso Grange prize en 2009, concurso organizado por la Art Gallery de Ontario y Aeroplan. Las fotos premiadas en este concurso internacional se presentarán en el Espacio México.

 

Desde hace varios años, Marco Antonio Cruz ha fotografiado a los ciegos en sus actividades cotidianas, en el trabajo, en su tiempo de ocio o realizando sus estudios, en áreas urbanas y rurales. Bajo el título de Oscuridad habitada esta serie de fotos que se pueden observar en el Espacio México es el resultado de los testimonio de la vida, el sufrimiento y al mismo tiempo el valor de estas personas que viven en la oscuridad. Una gran claridad surge de estos rostros que miran hacia el interior.

 

Gracias a la sensibilidad y talento del fotógrafo Marco Antonio Cruz, podemos percibir a través de estas imágenes la luz que llena a cada una de estas personas fotografiadas.

 

Tal y como escribió Julio Scherer García quien habla del trabajo del fotógrafo mexicano: « Los ciegos sienten la luz, la huelen, la escuchan. Viendo en la oscuridad, el reflejo de una llama ilumina su noche ». Permitamos que estas imágenes iluminen nuestros días.

 

Una exposición que se debe observar lentamente, con los ojos bien abiertos.

                                              

 

For immediate release

 

Montreal, Quebec, February 2010 – As part of the commemorations of Mexico’s Bicentenary of Independence and the Centennial of the Revolution, the Consulate General of Mexico invites the public to the exposition: « Inhabited obscurity » of Mexican artist Marco Antonio Cruz. The organizer of the exposition is Quebec photographer François-Régis Fournier. The preview will take place on February 18th at 17h30 and the exposition will remain open until April 9th at Espacio México, 2055 Peel St., Montreal, Quebec, Canada.

 

Marco Antonio Cruz is a renowned Mexican photographer. In 2009, he won the prestigious Grange prize, offered by Ontario’s Fine Arts Museum and Aeroplan. These award-winning photos are now exposed at Espacio México, at 2055 Peel St. in Montreal.

 

For some years, Marco Antonio Cruz, has been taking pictures of blind people in their daily, working, studying or leisure activities.  Titled inhabited obscurity, these series of pictures presented at Espacio México, are accounts of the life, the suffering, but also the courage of people who live in the dark. Great clarity emanates from these faces that look inward.

 

Due to the sensibility and the immense talent of photographer Marco Antonio Cruz, we discover in his subjects, people full of light.

 

As mentioned by Julio Scherer García, who commented on Marco Antonio Cruz’s work: « The blind sense the light, they feel it, they hear it. Seeing in the darkness the reflection of a flame that illuminates their nights» Let these images brighten our days.

 

This is an exhibition to look at slowly with eyes wide open.